AUTISTA SERGEI MALATOV
BMW GRIGIO METALLIZZATO KSA893 AUTO DI SERGEI
ILONA PETROVNA
JAGUAR S VERDE DEL 2002
165 CM - 54 KG FEMMINA
CAPO? CELLULARE 4109590875
JOHN "CINQUANTONE" SPAMANTO
FRANK SOBOTKA SEZIONE IBS 1514
AUTISTI AUTORIZZATI ETON BEN-ELEAZER
VOLVO S80 GRIGIA DEL 2002
BALTIMORA
DROGA
DISTRIBUTORI
NOME: NICHOLAS SOBOTKA
SEZIONE IBS NUMERO 47
PROPOSITION JOE STEWART
"CHEESE" MELVIN FLAGSTAFF
"WHITE MIKE" MCARDLE
GEORGE GLEKAS
AUDI A4 NERA DEL 2003
MERCE RUBATA RICETTAZIONE
NEGOZIO DI ELETTRONICA 3909 EAST AVENUE
"DOUBLE G" GEORGE GLEKAS
Cazzo, ci siamo.
The Wire Stagione 2 Episodio 10 "Storm Warnings"
"Avere la tessera del sindacato ha i suoi vantaggi." - Ziggy
Sì, la roba non è male.
Tieni.
Però di' a Moe che la prossima volta vogliamo 700, 800 dosi in più, ok?
Manco mi ricordo più da quant'è che non vedevo roba del genere.
- Stessa storia per le fiale di crack? - Ma sì, va', più sono e meglio è.
E mò che cazzo succede?
String, che si dice?
Niente di che. Tu che dici?
Com'è la roba?
E vedi tu. Da paura.
Li vedi quei figli di puttana dell'Eastside?
Ecco, a quei figli di puttana
dovete fare un'accoglienza degna di Baltimora Ovest.
Chiaro?
Ovvio, gli rompiamo il culo.
Sbagliato.
Loro si beccano la 221, la 734, e la Saratoga.
Il resto ce lo teniamo.
Se uno di voi fa lo stronzo e si mette a fare questioni...
se la vede direttamente con me, d'accordo?
Ci siamo capiti, vero?
Va bene.
'Sti stronzi da due soldi manco sanno che farsene delle torri.
Levati da mezzo, pisché.
Mò ve lo facciamo vedere noi come si spaccia, capì?
String, aspetta.
Io l'ho capito quello che hai detto, veramente, ma...
'sta storia qui...
non mi torna per un cazzo.
Ti piace la roba nuova che c'abbiamo adesso?
E allora lo vedi come torna?
Teste gialle! Teste gialle tutte per voi!
A che punto siamo col capo?
- A breve arriveremo al suo telefono. - Gli estremi per l'intercettazione ci sono.
E se lo intercettiamo, è fatta.
- Lo identifichiamo subito. - Non lo so mica...
Dopo quella volta, il telefono al magazzino non lo usano più.
Lo stesso per il cellulare di Sobotka. Potrebbe essere un vicolo cieco.
Però un'alternativa ce l'abbiamo.
Richiederà un po' di tempo in più,
ma funzionerebbe anche se dovesse cambiare cellulare.
Più o meno nell'ultima settimana,
oltre a confermare l'identità di alcuni personaggi chiave,
abbiamo anche installato dei rilevatori GPS sulle loro auto.
Primo fra tutti...
Aton Ben-Eleazer, che sovrintende al traffico di droga nel magazzino.
- Si chiama Eton. - Vabbè, è uguale.
La nostra bella signora, llona Petrovna.
George Glekas, quello del negozio di elettronica di Highlandtown
dove ricettano la roba, probabilmente.
Ne abbiamo seguiti alcuni in tempo reale.
E con questo bel giocattolino possiamo fare un'altra cosa.
Una mappa accelerata dei luoghi toccati dai nostri sospetti in questi sette giorni.
Guardate. Solo in due posti tre auto su quattro si sono fermate
alla stessa ora per più di cinque minuti.
Uno è una sottospecie di tavola calda a South Clinton.
L'altro è sulla litoranea ovest di Fort Howard, subito dopo Edgemere.
E se controlliamo questi posti, forse riusciamo a scattare una foto al capo.
- O a prendergli la targa dell'auto. - Bello, ma dove l'avete presa 'sta roba?
I localizzatori arrivano dalla DEA.
McNulty si è procurato il software al distaccamento del suo amico dell'FBI.
Herc e Carver dal magazzino li dirottiamo alla tavola calda.
McNulty, Bunk, voialtri vi prendete Fort Howard.
Ma che cazzo fai, Frank?
Sarà il caso che cominci anche ad appenderli, no?
Cazzo, se vuoi candidarti, almeno dillo apertamente.
Niente di personale, Ott, ma voglio concludere qualcosa col dragaggio.
E secondo te io non lo posso fare, eh?
Non è quello il problema.
Ott! E ascoltami un attimo!
Ma che cazzo devo fare? Gli posso mai dire da dove pigliamo i soldi?
IBS, dice?
Non per vantarci, ma il i traffici illegali dei sindacati sono la specialità dell'FBI.
Era proprio quello che volevo sentirmi dire.
Questo caso va chiuso, ragazzi miei!
E in cuor mio...
so che solo dei bastardi come voi possono mandare Sobotka a marcire dove si merita.
Ci sarebbe anche un'altra cosa per cui potreste essermi utili.
E, se possibile...
è una faccenda da trattare con una certa discrezione...
Quello nella foto...
è il nostro furgone di sorveglianza.
Svanito nel nulla con ogni tipo di apparecchiature a bordo.
- Un furgone di sorveglianza? - Sobotka l'ha rubato
e adesso non si sa dove sia.
L'ultima foto è stata scattata a Seattle,
ma come vedete...
qui ci sono foto con tanto di impronte che arrivano da altri due posti, ok?
Avete denunciato il furto del furgone, vero?
Ecco, ho pensato...
che il furto di un veicolo parcheggiato al distretto
non avrebbe giovato alla nostra reputazione.
E secondo me con tutte le risorse che avete voi...
magari il furgone ce lo riportate senza...
stare a sollevare un polverone.
Vedetela come una cortesia per avervi passato questo bel caso.
'Sti stronzi dell'Eastside devono levarsi dalle palle e tornarsene da dove vengono.
Sì, ma se li facciamo sloggiare poi sloggia anche la roba buona, quindi...
'Sti rottinculo vanno tutto il giorno di qua e di là...
e fanno pure prezzi più bassi dei nostri.
E così non va bene.
Vieni con me.
Yo, yo, che si dice, vecchio mio?
- Sono venuto a fare un po' di acquisti. - Ma da chi, da 'sta faccia di cazzo?
Una settimana fa l'ho visto che vendeva robetta ad Ashland.
- Oh, ma vaffanculo. - Ma che ti ha detto?
Per 25 dollari, due bustine da 10 e una botta di coca.
Senti, io te le do per 15 dollari e la coca te la do in omaggio. Allò?
Avoglia.
Va' verso l'ingresso, mò vengo pure io.
Hai capito com'è che funziona? Mò ci tocca vendere più di loro.
Che? Ma che cazzo dici.
Com'è 'sto fatto, ci sta un negro del Westside
che sa vendere la roba senza puntarti 'na pistola in faccia?
Esatto, bello mio. È così che gira adesso.
Finché non restiamo a secco, voi non vendete manco il cazzo!
Capì?
Sì, vabbè, parla, parla.
'Sto chiattone di merda con le zizze appese!
Dove lo mettiamo?
Va bene là in fondo.
Fate piano!
Possiamo aiutarvi pure noi.
Non dovete tenere d'occhio qualcuno?
Ci risiamo.
Ci prendono per buoni a nulla.
Vi serve qualcosa?
FBI.
Il tenente Daniels?
È nel suo ufficio.
Più che un distintivo, avevano un'astronave.
Impossibile sgamarli senza.
Avevano le scarpe brogue.
E occhi piccoli e cattivi. Si capiva da quello.
- Camminano a chiappe strette. - Sì, pure quello, c'hai ragione.
Tenente Daniels?
Siamo gli agenti Settles e Mason.
Il maggiore Valchek le aveva detto della nostra visita, no?
Ma l'hai sentito a 'sto scemo?
Dice che l'Eastside è più selvaggio del Westside...
e poi 'sta stronzata che quelli dell'Eastside bevono porto...
e quelli del Westside bevono lo sherry?
Il porto fa fare alla gente le meglio stronzate.
Credimi.
Butchie...
diglielo tu a 'sto scemo.
Almeno per me...
la differenza tra Eastside e Westside sta solo in un uomo:
Frank Matthews.
"Pee Wee" Matthews?
Sì, quello se ne andò a New York e cominciò a farsela con gli italiani.
L'unico in questa città che riuscì a entrare nella French Connection.
Ma mò che cazzo c'entra Pee Wee?
Frank era del Westside. E mò che cazzo dici, eh?
La roba finiva tutta lì.
E se la roba ti arriva di fisso, allora sì che fila tutto per bene.
Se qualcuno si fa male, non è mai per caso.
Mica come le cazzate che si mettono a fare adesso.
Torno subito.
Che si dice, Omar?
Niente di che.
Lo sai che c'ho qualcosa per te, eh?
Figurati se venivo a mani vuote.
Allora, Butch? Come te la passi?
Mi preoccupo per te, per il resto sto a posto.
Per gli amici miei.
E due spicci di riserva, che qua non si sa mai.
Hai messo da parte un bel po' di grana in tutti 'sti anni, no?
Non sarebbe il caso di farti un po' da parte?
E che mi metto a fare?
Ci si vede, Butch.
Fermo lì, tu.
Cazzo, Zig...
Non ho ancora finito di tagliarla!
E abbassa quel cazzo di volume, Cristo di un dio!
Bravo, bene, bis.
Sempre detto che avere la tessera del sindacato ha i suoi vantaggi.
Abbassa il volume di quella cazzo di radio, Zig!
Ci sali o no su 'sta cazzo di macchina? Cristo, vorrai mica star qui tutta la notte.
Cristo...
Perfino un carro armato ci passa senza farsi un graffio.
Ma dove cazzo vai?
In Grecia.
Atene, per la precisione.
Abbiamo tagliato la recinzione solo per non far sospettare un palo all'interno.
Così il sindacato non ci va di mezzo.
Benvenuto a bordo, capitano.
Sei tu?
Non ci sei andata a fare la spesa?
Io ci dovevo andare?
Sì.
Noi stiamo a fare la guardia 24 ore su 24.
Quand'è che arriva il momento in cui tu fai qualcosa al posto mio?
Quand'è che arriva?
Quindi ora non puoi più portare manco un paio di buste della spesa?
Vorrei vedere te con 'sta pancia.
Che c'è?
Il bambino sta scalciando.
Vuoi sentire?
Sono quasi 4.000 dollari.
Lo so.
Il Greco, quello del magazzino...
mi paga in contanti.
È tutto in nero, per non pagare tasse e contributi.
E tu hai messo tutti quei soldi da parte?
Mi ha pure dato un aumento. Tiro su 700 dollari alla settimana.
Non mi credi?
Gesù...
Li ho messi da parte, ma volevo darli a te per la casa nuova.
Preparane due.
Capito come, no?
Certe volte non lo capisco che cazzo vogliono fare, 'ste troie.
Tipo se ci provo con una, no, dico: "Oh, ma tu le pompe le fai o no?"
- Capì? - Signori.
Dove te ne vai, fratè?
Aspè, aspè.
Che vendi, zuppe di fagioli?
O no, eh?
Che, sei della Nation of Islam? No, perché o sei musulmano,
oppure ti sei fatto troppo grande per farti vestire ancora da mamma.
Sono qui per rappresentare gli interessi del signor Barksdale.
Conoscete il signor Barksdale?
Sì, il nome mi dice qualcosa, ma pure il mio non scherza.
E lei sarebbe?
Oh, io sono Cheese.
Signor Cheese. Bene.
E chi è il suo datore di lavoro, signor Cheese?
Chi è?
Desumo che lei non sia un dipendente del signor Barksdale, mi sbaglio?
- Manco per il cazzo. - Perché in tal caso,
mi vedo costretto a dirvi di andare via.
Ma che, scherza?
Ve lo dico in modo più colorito.
Riportate le vostre luride chiappe a Charles Street, è lì che dovete stare.
- Cosa? - Oh, calma.
Aspetta un attimo.
Questo non ha capito un cazzo, non sa manco che dice, ok?
Intanto...
ci hanno dato il permesso...
di spacciare qua alle torri.
E comunque, me ne sbatto il cazzo di...
E levatevi, oh!
Pallini di plastica.
A cartuccia piccola.
Fossi in lei, mi preoccuperei più dei colpi che ho in canna adesso.
Una serie di proiettili a punta cava da 120 grani rivestiti in rame.
Una mia creazione.
Quindi ora si prenda un momento per riflettere...
e provi a pensare...
"Che cosa posso fare...
per evitare che quest'uomo mi punti contro la sua pistola un'altra volta?"
Filiamocela.
Buona giornata, signore.
Io concordo con la valutazione degli agenti.
A mio modo di vedere, questo caso è ideale per l'applicazione del RICO Act.
Anche secondo la Procura è un caso di criminalità organizzata.
La giurisdizione è vostra, non mia.
Ma voglio che sia chiara una cosa.
Dopo gli avvenimenti dell'11 settembre, per casi come questo l'FBI ha una sola priorità:
la corruzione al porto.
È un mondo nuovo, e i porti sono a rischio.
- Il caso va ben oltre il sindacato. - E noi vogliamo approfondire tutto.
Ma è per il sindacato che ci siamo seduti al tavolo.
Se a voi sta bene, potremo collaborare.
Inoltreremo i rapporti degli interrogatori al Tenente e alla signorina Pearlman.
Mandate copie della documentazione anche alla Squadra 6 e al mio ufficio.
Ok.
Inizio a inserire la vostra casistica nel sistema.
Vediamo se troviamo qualche pista.
Non dovresti stare a riposo?
Un colpo di pistola non è cosa da ridere.
La spalla mi fa male.
Ma questo...
lo posso ancora usare.
Di' a Stack di dargli una bella lucidata e venderlo a 7 dollari e 50.
Mica si può buttar via un tostapane ancora buono per un cavo sfilacciato.
Per prima cosa, là alle case popolari stanno messi male.
Quelli del Westside si stanno facendo più male di te così.
Fidati di me...
il tempo di finire la roba nostra, e sono fottuti.
E poi...
un mucchio di assassini cazzutissimi ha provato a far fuori Brother Mouzone
e sono crepati tutti come tanti coglioni.
Se ci vogliamo provare pure noi rischiamo di fare la stessa fine.
E se Stringer si mette in mezzo...
- dopo Avon gli fa il culo. - Piazzagli sopra una taglia.
Così qualche mezzo sbandato piglia e lo accoppa a tradimento.
Ma secondo te poi non lo capisce che sono stato io?
'Sto cazzo.
A 'sto punto faccio prima se mi sparo io.
Però mò che ci penso uno che gliela può fare ci sarebbe pure...
Ma per convincerlo i soldi non bastano.
Punta al baricentro. E vedi di metterli al tappeto.
Nessun problema.
Io mi prendo i tre a sinistra.
Ma quanto sarete stronzi...
- Come state? - Che si dice?
Il Samsung S221. Ce l'hai?
Non lo trovo.
Ah, pure l'inventario fate adesso?
Hai visto mai che vi rubano qualcosa...
Al porto abbiamo ben altri problemi, invece.
Hai fatto partire le auto?
Sono salpate due ore fa sulla Caspia. Registrate come scarti di alluminio.
- Ho la bolla d'accompagnamento. - Non qui.
Vieni nel mio ufficio.
Ascolta una cosa...
Come faccio a sapere...
che non li hai spediti vuoti?
Ah, non saprei proprio. Vediamo un po'. Magari...
se avessi avuto con me una fotocamera digitale da 4 megapixel, con zoom a 3x,
quelle Benz nel container le avrei fotografate per bene.
Ops... dimenticavo che tu la fotocamera me l'hai spaccata.
Oh, magari lo sai che faccio?
Mando quel comunistello di Boris ad appostarsi sul molo...
e ci pensa lui a tenere d'occhio i container.
A me quegli scaricatori per il culo non mi ci pigliano.
- Sono quelle che avevo chiesto? - Sì.
Ti ho preso le Classe S dei colori che volevi.
Ne ho pure una qua fuori, vuoi vederla?
Qua fuori?
- Adesso? - Mi ci faccio solo un giretto, capo.
Stanotte la rimetto a posto.
Vediamo di capirci...
Il prezzo di listino di quelle auto è più di 60.000 l'una.
Il 20 percento era la settimana scorsa.
Oggi, ti spetta il 10 percento.
Comunque, oh...
per due ore scarse di lavoro, sono bei soldi.
No! Non esiste!
Manco per il cazzo!
Io e te avevamo fatto un patto, pezzo di merda, un patto!
Sentimi bene, sono io che ho rischiato di rimanere fottuto.
Io, mica tu! Poi mi dai 'sta cazzo di elemosina...
e me la devo pure far andare bene?
Non mi ci pigli per il culo. Non ti conviene proprio.
Vaffanculo.
'Sto mariolo...
rotto in culo di un greco.
Malaka!
Non hai capito che ho detto, eh, "capo"? Ma "malaka" lo capisci.
E tu non solo sei malaka, sei pure finocchio.
Ti prego...
Malaka.
Mi sente?
Se può parlare, rimanga in attesa.
Perché non sali prima in barca e dopo ti metti il salvagente?
- Fai prima. - Ah, sì?
Già ti ci vedo che vuoi farmi annegare.
Vieni.
- Oh, issa... - Non spingermi, va là.
Rod...
A posto.
Ecco, tieni.
È tutta tua.
Bella...
Questa lo so cos'è.
Stringer Bell è venuto a farmi una proposta.
Dice che c'ha un conto in sospeso con Omar.
Non t'ha detto di che si tratta?
No, non l'ha detto.
E sinceramente...
manco m'interessa.
No...
C'è qualcosa sotto.
Lo sai pure tu che Barksdale e i suoi sono una massa di vipere.
È vero, non dico di no, ma...
Stringer dice che vuole farsi una parlata.
Di' all'amico tuo che se la pensasse bene.
Perché se Omar continua a fare i comodi suoi in giro...
se non accetta di incontrarli poi va a finire che sò cazzi.
Una parlata, dici?
Solo quello va cercando, dice.
Vabbè, ci parlo.
Ma se pure a lui 'sta cosa gli puzza...
faccio prima a fermare il vento che a convincerlo.
Oh, se può servire...
gli guardo le spalle io.
L'altra volta se la videro brutta loro.
Quella volta ci stava pure vedersi.
A 'sto giro non mi torna.
Già.
Forse Stringer vuole ancora risolvere quella questione, perché ha capito...
che in questa città ci deve campare pure lui.
E visto che Omar è Omar...
Non te la prendere, eh...
però io mi sento più tranquillo se se la vede mio nipote a proteggere Omar.
Hayward.
Ecco la stampata.
E ora mi ci fai un bell'autografo.
- Grazie. - Di niente.
Basta che metti...
le iniziali su ogni pagina e la firma per esteso in fondo.
Do solo una letta, questa...
è la versione ufficiale, vero?
È quella che verrà letta in tribunale.
Posso... cambiare qualcosa?
Sì.
Basta che...
fai una sigla vicino alle modifiche.
Non c'è problema.
C'è solo una cosa che non va.
Qui c'è scritto "Ha detto".
Qui, vede?
"Ha detto"?
Sì...
Non ha...
Non ha detto...
"Ti prego, non spararmi."
Mi ha...
scongiurato.
Capito come?
Double G...
mi ha scongiurato.
Oh, non è che poi così scombino tutto?
No, anzi...
è più dettagliato così. Va bene.
Grazie.
Qui tutto tranquillo, non si è mosso niente.
Ti dirò, mica male.
Il riflesso della luna sull'acqua...
Le onde...
che cullano dolcemente la barca...
Con i turni normali di otto ore, riesco ancora a gestirmi bene.
Ma con un caso come questo...
Ma è questo che voglio sapere.
Se scoppia un casino al lavoro...
come fai?
Coi bambini a casa, dico.
Finora non è successo granché.
Vero.
Però metti che succede?
Metti che ci tocca fare una retata in un posto.
Tu come fai?
Non so, magari chiedo alla babysitter di fermarsi un po'.
O magari chiamo i miei, come ho fatto stasera.
I bambini non puoi mica lasciarli da soli.
Ma non ti mancherebbe tutto questo?
Cioè...
con tutti gli altri che vanno in missione...
mentre tu te ne torni a casa?
Se va ancora avanti così, non lo so più come farò.
- Grazie. - Non c'è di che.
Vuoi fare una telefonata?
Guarda che a Madison Street non te la faranno fare subito.
La cauzione me la posso scordare, eh?
Vuoi avvisare la tua famiglia?
Ok, un po' di aggiornamenti.
A Le Havre ho mandato degli agenti
a caccia di indizi sul manifesto di carico della nave della Talco in arrivo dopodomani.
Vediamo se scopriamo da dove arrivano i container illegali.
Sono un fottio di container.
Ben 110...
a dire il vero.
E quanti agenti ci vogliono per scoprire il luogo di partenza dei container?
Quelli che ci vogliono.
Saremo pure degli stronzi, ma uno dei lati positivi...
è che siamo una vagonata.
Metto nel computer pure questi, vediamo che ne cavano fuori.
Novità da quella mezza latrina di tavola calda?
Herc e Carver han fatto la notte, niente da fare.
I federali gli han dato il cambio stamattina, ancora tutto fermo.
Oh, io a 'sto punto me ne torno sulla barca.
Un passo falso e ce l'abbiamo in pugno.
DATABASE DELL'NCIC - REGISTRO NAZIONALE INFORMAZIONI SUI REATI
INDAGATI: G. GLEKAS; F. SOBOTKA, T. PAKUSA, S. MALATOV;
SPEDIZIONI COMPAGNIA TALCO, B. DIBIAGO, PYRAMYD INC.,
J. STEWART DETTO "PROPOSITION JOE", I. PETROVNA, E. BEN-ELEAZER
COMUNICAZIONI DEI SOSPETTI, IN ORDINE DI DATA.
SORVEGLIANZA TELEFONICA STATO DEL MARYLAND: PYRAMID INC. E S. MALATOV
Il carico della Talco arriva mercoledì.
Mando Nick a farsi dare il numero del container.
Sempre per i greci?
E chi, se no?
Certo che ne fanno di porcate, 'sti greci...
- Zio Frank. - Ehi!
Nicky, proprio te cercavo.
Zio Frank...
Che c'è?
Che è successo?
Ziggy...
E mò che cazzo ha fatto?
Ha sparato...
Dicono che ha sparato a due dei greci...
stanotte.
Sparato?
- Gli ha sparato? - Cristo di un dio...
L'hanno sbattuto dentro.
Qua parlano di omicidio, cazzo!
Che greci?
Double G...
e uno dei ragazzi che lavorano con lui al negozio sul vialone.
Dicono che è entrato...
È entrato...
Cazzo ci faceva là?
- E tu? Dove cazzo stavi tu? - Zio Frank, non lo sapevo.
Cosa? Cos'è che non sapevi?
E Ziggy che cazzo ci faceva coi greci?
- Non lo so. - No? E lo dovevi sapere!
Sei suo cugino, porca troia!
E tu sei suo padre.
1125 chili di roba.
Ora, l'antidroga non è il mio settore,
ma si parla del più grosso sequestro di crack nella storia.
Mi spiace non avere buone notizie da darti.
Avevi detto che era solo la polizia locale a indagare.
La cosa ha preso piede, ora c'è di mezzo l'FBI. Indaghiamo sul sindacato dei portuali.
E io non posso far nulla.
Vi stanno intercettando.
Hanno già diversi numeri e indirizzi.
Stefanos.
Manda il ragazzo da Eton.
Digli di andar subito in quell'altro posto.
- Perché non lo chiami? - Meglio evitare i telefoni.
Basta telefonate.
Addio, amico mio.
Si sono scordati le tue patatine.
No, si sono scordati le tue.
Le mie ci sono, eccole qui.
Quelle sono le mie.
Oh, uno ti dice una cosa e tu capisci tutt'altri cazzi. Sono mie le patatine.
Vai, vai.
Mangiatele tu, cicciobomba. Sai quanto cazzo me ne fotte.
Come?
E io sarei grasso?
Eccolo che parte.
Lester, Eton si è messo in marcia.
Sì, visto.
Non dobbiamo seguirlo, vero?
No, no.
Bel casino del cazzo.
Me l'avevano detto che era così, ma volevo verificare di persona.
E infatti...
Maggiore?
Vatti a fidare di 'sti federali del cazzo...
Mi avete deluso.
Maggiore, parliamone nel mio ufficio.
Tenente...
Perché è solo un Tenente, no?
Le avevo assegnato un compito facile facile:
incastrare quel tizio, quello lì nell'angolo.
E per portarlo a termine, guardi cosa le ho dato.
Uno spazio accogliente...
gente in gamba...
Tutto il necessario.
E lei in cambio che mi ha dato?
Ha preso e me l'ha sbattuto nel culo...
Tenente.
- Maggiore, le assicuro... - Roland, raccatta la tua roba.
Se vuole fare a modo suo, faccia pure.
Ma se mi vuole inculare, i miei uomini se li scorda.
Sbaracca tutto, ti porto via.
Sì, però... c'è un sacco da fare...
- Avevi detto... - Alza le chiappe e torna al distretto...
o ti becchi un richiamo per insubordinazione.
Muovi il culo, stronzetto!
Cristo!
Detective...
Nel mio ufficio.
Che goduria!
Base a 11-34.
L'obiettivo numero 2 si dirige verso di voi.
Ricevuto. Ce l'abbiamo sott'occhio.
Ecco il grande capo.
Gesù...
Ha sparato a tutti e due?
Ha ammazzato George dentro al negozio.
Il ragazzo invece è rimasto lì ferito.
E tutto questo perché?
Per due o tre macchine?
- Quella piccola pulce... - È fuori come un balcone.
Ce l'ha in custodia la polizia.
Là c'è ancora la polizia?
Andate al negozio.
Tutto quello che è rimasto lì, documenti, foto, qualsiasi cosa...
Fate piazza pulita.
E anche al magazzino. Tocca buttare via tutto.
Tutto quanto.
E non usate più i telefoni.
Oh, ma avete visto?
Hanno buttato via i telefoni.
11-34 a Sentinella.
Siamo in ascolto.
L'abbiamo trovato.
L'obiettivo numero 1 è un maschio bianco, sulla quarantina, basso,
con una... camicia marrone chiaro e un berretto grigio.
Ricevuto.
11-34 a Sentinella, stanno andando via.
Da qui non possiamo raggiungere il veicolo, ma voi state a due passi.
- Ricevuto. - Che faceva con quel coso in mano?
Quello che ci fai sempre anche tu.
Probabilmente mandava un messaggio.
I miei figli lo fanno ogni momento.
Oh, ma quello lo conosciamo.
È l'altro Sobotka, quello che stava nella zona di spaccio.
Devo parlare con Vondas.
E chi sarebbe?
Spiros.
Dov'è?
Non so chi è questo Spiros.
- No, ma che cazzo dici... - Un cazzottone in faccia?
E Daniels ha fatto fare rapporto a tutti.
Pure a noi federali.
E bravo Daniels, lui sì che ne sa.
- E dov'è Prez? - Daniels l'ha accompagnato a casa.
Dubito che ce lo rimanderanno.
E che ne sai.
Magari piglia e si fa scrivere due cazzate da uno psicologo per farsi dare l'immunità.
Quella gliela voleva già dare Valchek e lui l'ha mandato col culo per terra.
Dall'incontro di Fort Howard è tutto muto.
Si stanno sbarazzando dei telefoni, ormai è chiaro.
Lester...
Quando uno dal cellulare...
preme "invia", dove va a finire la chiamata?
Perché?
A Fort Howard il grande capo ha preso e buttato il telefono che sorvegliamo, no?
Poi ha tirato fuori un altro arnese e...
ha scritto un messaggio.
Un SMS, sì.
Il messaggio parte da una di quelle torri che ormai sono dappertutto...
e poi finisce dentro un computer del provider.
Ma se uno sa quando è stata fatta la chiamata, non può ricondurla alla torre?
Così poi scopre anche il numero, no?
E da lì i dettagli delle varie altre chiamate.
Ma lo sai quanta gente usa il cellulare, pezzo di imbecille?
Migliaia, pure di più, e in continuazione.
Per farlo, servirebbero altri dati.
Un'informazione con cui distinguere la chiamata che ti interessa dalle altre.
E se uno sa da dov'è stata fatta la chiamata?
Il punto preciso, dico.
Beh...
Dove stavamo noi non c'era una ceppa di cazzo.
- Più preciso di così... - Il lungomare di Fort Howard.
Non è mica 'sto posto sconfinato.
Sì, ma ti serve un'altra informazione.
Quale compagnia telefonica usa?
Quante ce ne sono?
Verizon, MCI, AT&T, Spring...
Saranno decine, a momenti pure per parlare a due metri le usano.
Lamar?
- Perché non c'è Harper's? - Come?
Il nuovo numero di Harper's.
Quello non l'avevi chiesto, avevi detto solo The New Republic e l'Atlantic...
- e poi non so più che altra roba. - Harper's non lo dimenticherei mai.
Cazzo, ogni settimana le stesse cose devi prendere e la metà neanche te le ricordi.
Domattina presto vai subito in edicola e mi compri una copia di Harper's.
E una di The Nation, visto che hai dimenticato anche quello.
Perché lo sai qual è il pericolo numero uno qui in America?
Un negro con la tessera della biblioteca.
'Sto stronzo ne sta lì tutto il giorno...
a leggere.
Ma quelle fighette dell'Eastside non si avvicinano manco di un metro.
Alla faccia dei rinforzi, oh.
Ma veramente.
Ma quando finiamo la roba buona come la mettiamo?
È quello il vero problema.
Yo, Bodie...
ma se String quelli dell'Eastside li ha fatti venire qua apposta,
perché Barksdale invece ha mandato uno per farli sloggiare?
Niente, è inutile.
Nessun risultato per Pyramid Inc...
né per gli altri indagati in nessuna compagnia.
Ci tocca sperare in McNulty.
11-34, ci dai le coordinate?
Sì, sono arrivato.
Dicci.
Ok, parto dalla latitudine: Nord, 39 gradi, 11.727...
E longitudine: Ovest, 76 gradi...
26.628.
Davvero una bella pensata, avete avuto.
Mai vista una cosa simile.
Trovare un numero di cellulare combinando orario e coordinate...
Abbiamo tutti i dati del cellulare che ha mandato il messaggio
da quelle coordinate alle 16:45 di oggi.
Avete solo un'ingiunzione?
Con questa ci ricavate solo i dati del cliente...
e il suo numero.
Se avete un mandato, invece, vi posso dare tutti i messaggi...
degli ultimi due mesi.
Cioè, qui dentro ci sono due mesi di messaggi?
Esatto.
Ma vi servirà un mandato.
Senti un po' qua...
ora andiamo a casa e domattina ti tiriamo subito fuori un bel mandato, però adesso...
vedere un po' che ha combinato il nostro amico nelle ultime 24 ore male non ci fa.
È un caso urgente.
Grazie mille.
E che Madonna...
Mai una gioia.
Che succede?
Hanno smesso di usare i telefoni.
Stiamo cercando di decifrare il messaggio che ha scritto il capo.
Ah, sì?
Ce l'hanno mandato via mail, ma è tutto scritto in greco.
Lo scriviamo nel computer e poi ce lo traduce lui.
Fatto.
SMANTELLATE TUTTO SUBITO
Ma porca troia...
Ciao, Prissy.
Lo sapevo che ti trovavo qua.
Quel coglione di Ziggy...
Ne ha sempre fatte, di stronzate.
Ti ricordi quando si fece la carta d'identità falsa?
Avevamo raccolto i soldi...
e poi proprio tu ci portasti al discount di Brooklyn Park.
Con quell'orrenda Chevrolet giallo vomito di mia madre.
Oh, eravamo stati chiari.
Due bottiglie di Pikesville Rye...
e...
Una di Southern Comfort per me.
E che ci portò, quel minchione?
Due bocce di Boone's Farm, quel vinaccio di merda.
Perché secondo lui al college bevevano quello.
Però ce lo scolammo tutto.
Qua, stavamo.
Già...
Stava lì in piedi...
con due bottiglie in mano...
e urlava così forte da svegliare pure i muri.
Che cazz'è che diceva?
"Quelli del college sono una mappata di stronzi!"
Porca puttana, Zig...
- Pronto? - Beadie?
Sono Kima.
Kima?
Andiamo ad arrestare il grande capo.
Una retata?
- Stasera? - Puoi lasciare i bambini da qualcuno?
Sì, sì, non c'è problema.
Li porto dai miei.
Ok, a tra poco.
Grazie per avermi avvisato, Kima.
Ciao.
Il giudice vuole sapere quanto manca ancora.
Abbiamo quasi fatto.
Tu butta questa roba.
E tu butta il computer.